1 00:00:47,046 --> 00:00:48,965 EPISODE 3 2 00:01:01,144 --> 00:01:01,978 Entschuldigung. 3 00:01:11,321 --> 00:01:13,114 -Was machst du hier? -Papa. 4 00:01:13,198 --> 00:01:14,032 "Papa"? 5 00:01:14,115 --> 00:01:16,785 -Eine Besorgung für Mama erledigen. -Wirklich? Lass uns hineingehen. 6 00:01:18,369 --> 00:01:21,623 Es ist kalt. Lass uns reingehen. 7 00:01:22,624 --> 00:01:23,458 Sie sind weg. 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,628 Herr Kang. Stehen Sie auf, Herr... 9 00:01:27,587 --> 00:01:28,713 Komm schon. Herr Kang! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,340 BASIERT AUF WEBNOVEL UND WEBTOON EIN GESCHÄFTSVORSCHLAG 11 00:01:30,423 --> 00:01:31,424 Herr Kang! 12 00:01:31,508 --> 00:01:32,842 Herr Kang. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,681 Dieser Vertrag zwischen „A“ und „B“ zielt darauf ab, die Bedingungen festzulegen 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,935 der simulierten Liebesbeziehung zwischen beiden Parteien 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 und die gewünschten Treffen mit dem Großvater von „A“. 16 00:01:47,565 --> 00:01:49,234 Im Falle einer Vertragsverletzung, 17 00:01:49,317 --> 00:01:52,821 Die Strafe beträgt das 100-fache die Vertragssumme… 100-mal? 18 00:01:52,904 --> 00:01:55,031 Aber das ist einfach lächerlich! 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,617 Mir war so schwindelig dass ich meinen gesamten Terminkalender abräumen musste. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,870 Ich habe einen wichtigen Vertrag verloren. Wissen Sie, wie viel mich das gekostet hat? 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,580 Trotzdem ist das nicht richtig! 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,126 Jemand hat ein Huhn bestellt Ihr Platz, aber Sie haben es nicht geschafft, ihn zu liefern. 23 00:02:06,209 --> 00:02:08,711 -Was würde mit seinem Ruf passieren? -Das ist... 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Ich werde es einfach erfinden-- 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 Es gibt kein „nächstes Mal“ auf dieser Welt. 26 00:02:13,258 --> 00:02:15,844 Du hast das Vertrauen verloren. Dafür kann man keinen Preis angeben. 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,930 Aber trotzdem ist das nicht richtig. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 Nehmen Sie einfach mein Angebot an. 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,143 Dann werde ich nicht auf Schadensersatz klagen, 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,770 und ich werde dir trotzdem bezahlen, was ich versprochen habe. 31 00:02:28,648 --> 00:02:32,152 Herr Cha? Wenden Sie sich an die Rechtsabteilung und sagen Sie es ihnen mit der Klage sofort fortzufahren. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,696 Nein, ich mache es! Bußgeld. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Du bist sehr ungeduldig. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,215 Ich habe zusammengefasst einige Dinge, die Sie wissen müssen 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,717 diesen Vertrag auszuführen. 36 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 Sie müssen sich diese Dinge merken. 37 00:02:59,637 --> 00:03:01,890 „Jahrgang 1993, Blutgruppe B.“ 38 00:03:01,973 --> 00:03:05,268 „Ging zur Hyunil-Privatschule von der Grundschule bis zum Gymnasium.“ 39 00:03:05,351 --> 00:03:07,395 „Nachdem er vorzeitig seinen Abschluss gemacht hatte, war er es wurde im Alter von 18 Jahren in Harvard aufgenommen.“ 40 00:03:07,478 --> 00:03:09,022 Mit 18? 41 00:03:10,481 --> 00:03:11,608 GEBOREN 1993 Blutgruppe B 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,985 „Er schloss sein Studium mit summa cum laude ab aus Harvard…“ 43 00:03:14,736 --> 00:03:17,030 „Thomas…“ 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,157 Wie liest du das? 45 00:03:21,784 --> 00:03:23,328 -Was? -Es ist eine Sache. 46 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Oh, okay. 47 00:03:26,581 --> 00:03:29,000 Wow, du warst ein Leichtathlet Sportler im College? 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,588 Wow, du hast gute Noten und Waren Sie auch ein Sportler? Das ist beeindruckend. 49 00:03:33,671 --> 00:03:36,382 Mein einziger Fehler ist, dass es nichts gibt Ich bin nicht gut darin. 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,844 Alle Projekte, die ich geleitet habe im Unternehmen verliefen ebenfalls alle erfolgreich. 51 00:03:39,928 --> 00:03:42,555 EINE GEMEINSAME ENTWICKLUNG DES NEUESTE GEFRIERTECHNOLOGIE 52 00:03:44,224 --> 00:03:45,058 Ich verstehe. 53 00:03:47,101 --> 00:03:48,603 Was ist das? 54 00:03:48,686 --> 00:03:51,606 „Ich habe mich während meines Auslandsstudiums verliebt in New York.“ 55 00:03:51,689 --> 00:03:53,024 -New York? -Ja. 56 00:03:53,107 --> 00:03:55,985 Seitdem ist Herr Kang in New York seit zwei Jahren, 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,820 Diese Hintergrundgeschichte scheint die natürlichste zu sein. 58 00:03:57,904 --> 00:03:59,697 Aber ich habe nicht in New York studiert. 59 00:03:59,781 --> 00:04:03,076 Um dem entgegenzuwirken, haben wir zusammengestellt eine Hintergrundgeschichte auch für dich. 60 00:04:06,829 --> 00:04:09,707 Papa: typischer Anwalt, Mutter: typischer Arzt, HA-MIN: TYPISCHER MED-STUDENT 61 00:04:10,875 --> 00:04:12,085 Typisch? 62 00:04:12,168 --> 00:04:14,879 Das ist eine typische Familie? 63 00:04:14,963 --> 00:04:19,008 Ihre Familie muss erscheinen akzeptabel für den Vorsitzenden Kang, also ... 64 00:04:22,011 --> 00:04:25,098 Er würde ohnmächtig werden, wenn ich es ihm sagen würde dass meine Familie einen örtlichen Hühnerladen betreibt. 65 00:04:25,640 --> 00:04:28,851 Wie auch immer, das Treffen mit dem Vorsitzenden ist nächsten Sonntag. 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,938 Merken Sie sich unbedingt die Hintergrundgeschichte bis dahin haben wir für Sie zusammengestellt. 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,064 Okay. 68 00:04:35,483 --> 00:04:38,444 Ich werde keine Fehler dulden, verstehst du? 69 00:04:43,116 --> 00:04:44,242 SHIN GEUM-HUI 70 00:04:45,743 --> 00:04:47,954 Shin Geum-hui, Du bist auf einer wirklich guten Schule gewesen. 71 00:04:48,037 --> 00:04:49,289 Warum schaust du dir das an? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,748 Lass es. 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,583 Warum kannst du nichts alleine machen? 74 00:04:52,667 --> 00:04:53,793 Ich habe dir gesagt, du sollst es lassen ... 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,671 Und wenn du arm bist, Sie sollten Ihren Platz in der Gesellschaft kennen. 76 00:04:56,754 --> 00:04:57,880 Der Rahmen dafür… 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,055 Absolvent der Hyunil-Grundschule, Mittelschule, und Gymnasium. Ging nach Harvard und ... 78 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 TOP 20 GLOBALE FÜHRER AUSGEWÄHLT VOM TIMES MAGAZIN 79 00:05:09,809 --> 00:05:12,270 Geum-hui, du hast es wirklich geschafft ein ziemlich beeindruckender Freund. 80 00:05:12,854 --> 00:05:15,440 -Geum-hui. Shin Geum-hui! -Ja? 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,066 Oh, Papa? 82 00:05:17,150 --> 00:05:18,776 Wovon träumst du? 83 00:05:18,860 --> 00:05:23,489 Wow, du tauchst wirklich ein in Ihrer neuen Identität, Frau Shin Geum-hui. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 Lohnt sich dieser ganze Aufwand wirklich? 85 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 Was kann ich tun? 86 00:05:31,789 --> 00:05:34,459 Ansonsten muss ich ihn bezahlen 100-fache Vertragssumme. 87 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 100 Mal? 88 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 100 Mal, mein Arsch. 89 00:05:38,379 --> 00:05:42,216 Hat sich Ha-ri erschreckt? schon wieder durch irgendeine absurde Lüge? 90 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Er wollte Anzeige erstatten. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 Er hätte meinen richtigen Namen herausgefunden 92 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 und die Tatsache, dass ich für seine Firma arbeite. 93 00:05:48,097 --> 00:05:50,391 Was würde dann passieren? Ich würde gefeuert werden und ... 94 00:05:52,268 --> 00:05:53,811 Schau, das ist das Beste, was ich tun kann. 95 00:05:56,564 --> 00:06:00,401 Wie läuft's mit dem Lernen? auf deinen falschen Freund? 96 00:06:00,985 --> 00:06:03,362 Je mehr ich lerne, desto unglaublicher erscheint er. 97 00:06:03,446 --> 00:06:06,199 Er wurde nicht nur mit geboren ein Diamantlöffel in seinem Mund, 98 00:06:06,282 --> 00:06:08,743 aber er ist auch schlau und gut im Sport. Außerdem ist er heiß. 99 00:06:08,826 --> 00:06:11,913 Aber seine Eltern starben im Jahr ein Unfall, als er jung war. 100 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 Hey, davon habe ich gehört. 101 00:06:16,626 --> 00:06:19,045 Deshalb gibt es keine Verwandten in einer der Tochtergesellschaften. 102 00:06:19,128 --> 00:06:21,255 -Wirklich? Warum? -Lass mich gar nicht erst anfangen. 103 00:06:23,674 --> 00:06:27,512 Gerüchten zufolge war jemand dahinter der Unfall, bei dem seine Eltern ums Leben kamen. 104 00:06:27,595 --> 00:06:28,429 Wirklich? 105 00:06:29,097 --> 00:06:32,266 Ich meine, ich habe keine Ahnung ob das wahr ist oder nicht. 106 00:06:32,350 --> 00:06:35,853 Aber offenbar hat der Vorsitzende Kang gefeuert alle seine Blutsverwandten, um ihn zu beschützen. 107 00:06:42,276 --> 00:06:43,402 Ja! 108 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Was ist es dieses Mal? 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,582 -Hallo? -Wo bist du gerade? 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,293 Wo sollte ich sonst um diese Stunde sein? Natürlich bin ich zu Hause. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Was ist das? 112 00:07:03,464 --> 00:07:06,467 Ich dachte, es wäre das Beste, darüber zu diskutieren dies in einem privaten Raum. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,594 Oh, in Ordnung. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,513 Hast du alles auswendig gelernt? 115 00:07:10,596 --> 00:07:11,597 Ja. 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,767 Absolvent der Hyunil-Schulen. Kam 2010 nach Harvard. 117 00:07:14,851 --> 00:07:16,310 Das ist mein Enkel! 118 00:07:16,394 --> 00:07:18,688 Bin nach dem Abschluss zum Essen gegangen. 119 00:07:18,771 --> 00:07:22,358 Nach dem Erfolg der Woorigo-Serie Knochenbrühe, Sie wurden schnell befördert 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,528 und ging plötzlich nach New York Zweig. Was deine Hobbys betrifft: 121 00:07:25,611 --> 00:07:26,737 Genug! 122 00:07:27,363 --> 00:07:28,489 Was machst du? 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,869 Ich habe gehört, dass der Vorsitzende war sehr gründlich, 124 00:07:32,952 --> 00:07:35,746 also habe ich es auswendig gelernt Ihr gesamtes Profil für alle Fälle. 125 00:07:35,830 --> 00:07:37,790 Glaubst du, er wird dich bitten, es zu rezitieren? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,126 Trotzdem bin ich beeindruckt, Frau Shin. 127 00:07:40,751 --> 00:07:43,296 Sie können nicht verlieren, wenn Sie es nach Vorschrift tun. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 Fragen Sie mich etwas. Ich werde es richtig machen. 129 00:07:46,507 --> 00:07:47,550 Ist das so? 130 00:07:48,885 --> 00:07:51,137 Dann, wenn mein Großvater darum bitten würde, dich zu sehen am Samstag, in zwei Wochen, 131 00:07:51,929 --> 00:07:54,891 Was wäre die richtige Antwort? 132 00:07:57,977 --> 00:08:02,773 Nun, es gibt keinen wirklichen Grund, Nein zu sagen wenn dein Großvater mich sehen möchte. 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,067 -Sollte ich nicht einfach sagen, sicher? -Falsch! 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 - „Nein“ ist die richtige Antwort. -Warum? 135 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 Dieser Tag ist unser einjähriges Jubiläum. 136 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 Pärchen sind normalerweise keine Paare 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 An solchen Tagen gemeinsam Zeit verbringen? 138 00:08:17,955 --> 00:08:21,417 -Sind Sie sicher, dass Sie richtig gelernt haben? -Aber das war eine Fangfrage. 139 00:08:21,501 --> 00:08:24,003 Deshalb einfaches Auswendiglernen wird nicht immer funktionieren. 140 00:08:25,254 --> 00:08:27,131 Dann möchte ich Sie auch etwas fragen. 141 00:08:28,090 --> 00:08:32,345 Was trug ich, als wir uns das erste Mal trafen? 142 00:08:32,428 --> 00:08:34,347 -Wie könnte ich das wissen? -Falsch! 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,559 Natürlich sollten Sie daran denken! Schließlich war es der erste Tag, an dem wir uns trafen. 144 00:08:43,147 --> 00:08:46,943 An dem Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen, es regnete in New York. 145 00:08:48,152 --> 00:08:51,280 Nur damit du es weißt, ich habe nachgeschaut das tatsächliche Wetter an diesem Tag in New York. 146 00:09:39,203 --> 00:09:41,831 Seine Kleidung sieht teuer aus. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,792 Was ist, wenn er mich fragt? die chemische Reinigung bezahlen? 148 00:09:44,875 --> 00:09:46,669 Bist du Koreaner? 149 00:09:47,920 --> 00:09:48,879 Ja. 150 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Du auch? 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Sich einfach so verlieben? 152 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 Das ist zu unwahrscheinlich. 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,308 Warum? Ich glaube, dein Großvater wird völlig getäuscht 154 00:10:00,391 --> 00:10:02,977 mit den Einzelheiten über das Wetter und alles. 155 00:10:03,644 --> 00:10:05,062 Ich mag keine regnerischen Tage. 156 00:10:05,146 --> 00:10:06,814 Ändern wir stattdessen das Datum. 157 00:10:14,322 --> 00:10:16,490 Du musst mich wirklich nicht absetzen. 158 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Es ist spät. Akzeptiere einfach die Fahrt. 159 00:10:18,784 --> 00:10:21,996 Ja, es wäre nicht richtig zu vermieten Eine Frau geht zu dieser Stunde alleine nach Hause. 160 00:10:22,079 --> 00:10:22,997 Okay. 161 00:10:24,498 --> 00:10:26,417 Vielen Dank. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,743 Wir müssen jetzt ziemlich nah dran sein. 163 00:11:00,826 --> 00:11:03,120 Was? Wir haben noch ein bisschen vor uns. 164 00:11:04,872 --> 00:11:06,040 Ich glaube, ich habe mich geirrt, 165 00:11:09,502 --> 00:11:10,795 Das tat weh. 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,645 Dann sehen wir uns dieses Wochenende. 167 00:11:38,864 --> 00:11:42,118 Bezüglich Frau Shin, nicht wahr? seltsam liebenswert an ihr? 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,829 Ist übermäßig emotional und leicht ablenkbar, liebenswert? 169 00:11:54,588 --> 00:11:56,173 Warum lächelst du? 170 00:11:56,257 --> 00:11:57,091 Schon gut. 171 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Gehe nächste Woche zu einem Blind Date. 172 00:12:14,483 --> 00:12:17,778 Tust du so, als wüsstest du es nicht? Oder weißt du es wirklich nicht? 173 00:12:17,862 --> 00:12:20,281 Hast du es nicht gehört? irgendetwas über meine Blind Dates? 174 00:12:20,364 --> 00:12:21,282 Ich habe gehört. 175 00:12:21,365 --> 00:12:23,534 Und trotzdem willst du, dass ich weitermache Blind Dates? 176 00:12:23,617 --> 00:12:26,662 Deshalb habe ich international geschaut statt im Inland. 177 00:12:26,745 --> 00:12:27,788 Papa! 178 00:12:27,872 --> 00:12:31,459 Wollen Sie die Gerüchte, dass ich verrückt bin? auch internationale Gewässer erreichen? 179 00:12:31,542 --> 00:12:33,461 Ich möchte mit niemandem verkuppelt werden! 180 00:12:33,544 --> 00:12:35,671 Das geht nicht nur die Dinge, die Sie tun möchten. 181 00:12:35,754 --> 00:12:38,716 Als meine Erbin hast du Verantwortung – 182 00:12:38,799 --> 00:12:41,802 Du willst also, dass ich es habe eine arrangierte Ehe, genau wie du? 183 00:12:42,344 --> 00:12:44,638 Du warst nicht glücklich, und deshalb haben Sie sich scheiden lassen. 184 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 Warum willst du mich? den gleichen Weg gehen? 185 00:12:46,765 --> 00:12:48,017 Wir… 186 00:12:49,226 --> 00:12:53,063 -Das lag daran, dass deine Mutter exzentrisch war. -Ich bin genauso exzentrisch wie Mama. 187 00:12:53,147 --> 00:12:56,025 Ich werde nicht heiraten, wenn ich nicht verliebt bin. 188 00:12:56,108 --> 00:12:58,319 Also hör auf, dich in mein Leben einzumischen. 189 00:12:59,320 --> 00:13:01,155 Du unverschämter... 190 00:13:01,697 --> 00:13:04,450 Wenn Sie vorhaben, so zu handeln, wie Sie möchten, dann zieh aus! 191 00:13:04,533 --> 00:13:06,035 Gut, das werde ich. 192 00:13:06,118 --> 00:13:08,829 Ich weiß, dass du dafür berühmt bist Ich nehme alles zurück, was du sagst. 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 Also werde ich genau das tun, was Sie befohlen haben. 194 00:13:10,998 --> 00:13:12,791 Hey, du... 195 00:13:16,712 --> 00:13:18,005 Warte! 196 00:13:18,088 --> 00:13:19,548 Warten. 197 00:13:22,510 --> 00:13:25,429 Ich werde dich nicht davon abhalten, alleine zu leben. 198 00:13:25,513 --> 00:13:27,431 -Aber... -Aber was? 199 00:13:27,515 --> 00:13:30,017 -Lassen Sie meine Kreditkarte zurück. -Was? 200 00:13:31,227 --> 00:13:33,896 Wissen Sie nicht, was es bedeutet? wirklich unabhängig sein? 201 00:13:33,979 --> 00:13:38,192 Wahre Unabhängigkeit ist von dem Geld leben, das man selbst verdient. 202 00:13:54,708 --> 00:13:57,711 Was wirst du tun? Jetzt, wo Sie Ihre Mahlzeiten alleine einnehmen müssen? 203 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 Das Wegnehmen der Kreditkarte ist So ein kleiner Schachzug. 204 00:14:03,050 --> 00:14:07,054 In nur drei Jahren sind unsere Knödel nun da machen den größten Anteil aus 205 00:14:07,137 --> 00:14:08,556 innerhalb des heimischen Marktes. 206 00:14:08,639 --> 00:14:12,268 Außerdem stehen wir kurz davor einen weltweiten Umsatz zu erzielen 207 00:14:12,351 --> 00:14:15,479 von einer Billion Won mit den USA Der Umsatzerlös beträgt 400 Milliarden Won. 208 00:14:16,897 --> 00:14:18,399 Lasst uns applaudieren! 209 00:14:18,482 --> 00:14:19,650 Alle zusammen, hört auf! 210 00:14:20,150 --> 00:14:23,529 Unser Marktanteil im Ausland hat Chinas noch nicht eingeholt, 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,656 Und du denkst, es ist Zeit zu klatschen? 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,284 Es tut mir leid, Sir. 213 00:14:28,367 --> 00:14:29,785 Haben Sie eine Gegenmaßnahme eingerichtet? 214 00:14:29,869 --> 00:14:32,288 Begnadigung? Eine Gegenmaßnahme? 215 00:14:32,872 --> 00:14:35,040 Nun, das ist... 216 00:14:35,124 --> 00:14:37,334 Ich meine, eine Gegenmaßnahme... 217 00:14:37,418 --> 00:14:40,087 Wenn Sie nur vorlesen wollen was Ihre Untergebenen für Sie geschrieben haben, 218 00:14:40,170 --> 00:14:42,506 Sie müssen nicht teilnehmen diese Treffen von nun an. 219 00:14:43,382 --> 00:14:45,342 Kommen wir nun zum nächsten Thema. 220 00:14:45,426 --> 00:14:48,762 Die Abteilung für Lebensmittelproduktentwicklung „Eine Zusammenarbeit mit dem Chefkoch“. 221 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Lebensmittelproduktentwicklungsteam 3… 222 00:14:52,558 --> 00:14:54,810 wird unter der Leitung stehen von Chefkoch Jang Michelle. 223 00:14:54,894 --> 00:14:56,562 -Michelle? -Dieser berühmte Koch? 224 00:14:56,645 --> 00:14:58,397 Der superberühmte französische Koch? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,691 Wie kommt Team 1 dabei voran? 226 00:15:02,109 --> 00:15:02,985 Naja... 227 00:15:03,777 --> 00:15:07,823 Wir entwickelten einen italienischen Familienstil Essen mit Chefkoch Park Chun, aber… 228 00:15:07,907 --> 00:15:10,784 MOBBING-SKANDAL VON CHEF PARK CHUN ALLE AKTIVITÄTEN EINGESCHALTET 229 00:15:10,868 --> 00:15:14,121 Dieser Koch wurde gerade berühmt aber er stellte sich als Tyrann heraus? 230 00:15:14,204 --> 00:15:15,789 Ich wusste, dass etwas mit ihm nicht stimmte 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 als er Knoblauch mit seinen Fäusten zerdrückte. 232 00:15:17,958 --> 00:15:20,753 Aber was ist dann mit dem Gericht? an dem wir gearbeitet haben? 233 00:15:20,836 --> 00:15:22,630 Nun, das ist jetzt vom Tisch. 234 00:15:24,632 --> 00:15:26,592 -Wie ist es gelaufen? -Wie denkst du? 235 00:15:26,675 --> 00:15:29,511 Ich wurde angeschrien, weil ich nicht hinschaute in das Privatleben des Küchenchefs. 236 00:15:29,595 --> 00:15:32,222 Ich sagte ihnen, dass wir es tun würden Suchen Sie sich einen anderen Koch. 237 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 -Eigentlich habe ich schon ein paar gefunden. -Ja. 238 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 Dieser Koch ist berühmt für seine Meeresfrüchte. 239 00:15:37,394 --> 00:15:38,228 KOCH HA JAE-WON 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,146 KOCH LEE JONG-JAE 241 00:15:39,229 --> 00:15:42,107 Dieser Koch war viel im Fernsehen zu sehen, Er ist also bereits bekannt. 242 00:15:44,318 --> 00:15:46,737 Aber jeder in der Branche weiß, dass wir suchen 243 00:15:46,820 --> 00:15:49,448 für einen Ersatz für Chef Park. Wird es in Ordnung sein? 244 00:15:51,325 --> 00:15:53,202 Oh, Frau Shin. 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,871 Wie wäre es mit Chefkoch Lee Min-woo? 246 00:15:55,955 --> 00:15:57,247 -Min-woo? -Ja. 247 00:15:57,331 --> 00:16:00,125 Er ist neu und sein Essen ist gut. Würde er nicht gut passen? 248 00:16:00,209 --> 00:16:02,169 Natürlich. Deshalb habe ich ihn weiterempfohlen. 249 00:16:02,252 --> 00:16:03,629 Aber ist er sauber? 250 00:16:03,712 --> 00:16:07,716 Er sieht aus wie ein Frauenheld. Was wäre, wenn Er verursacht einen Skandal, nachdem wir ihn eingestellt haben? 251 00:16:07,800 --> 00:16:10,427 Beschimpfen Sie einen Unschuldigen nicht schlecht wenn Sie keine andere Alternative haben. 252 00:16:10,511 --> 00:16:12,179 Ich rede nicht schlecht über ihn. 253 00:16:13,722 --> 00:16:15,766 Er ist einfach bei Mädchen beliebt. 254 00:16:17,685 --> 00:16:19,979 Hast du ihn nicht gesehen? Hye-ji komplett ablehnen? 255 00:16:20,062 --> 00:16:21,271 Sie haben Recht. 256 00:16:21,355 --> 00:16:24,358 Gemessen daran, wie er mich zurückgewiesen hat, Ich glaube nicht, dass wir ein Problem haben werden. 257 00:16:24,441 --> 00:16:27,361 Außerdem ist er superhübsch, und sein Essen ist auch großartig! 258 00:16:27,444 --> 00:16:29,738 Ich denke, wir haben eine echte Chance auf den Sieg! 259 00:16:29,822 --> 00:16:31,865 Sag ich doch. 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,910 Bereiten Sie alles vor, damit wir es einreichen können morgen eine Empfehlung. 261 00:16:34,994 --> 00:16:36,495 -Ja, gnädige Frau. -Gut. 262 00:16:44,128 --> 00:16:49,008 Weißt du, ich mag es sogar der Name Ihrer zukünftigen Frau. 263 00:16:49,091 --> 00:16:50,718 Shin Geum-hui. 264 00:16:51,385 --> 00:16:54,680 Sie hat den gleichen Namen wie die Hauptfigur aus meiner Lieblingsfernsehsendung. 265 00:16:55,848 --> 00:16:56,807 Lass es mich zuerst hören. 266 00:17:00,644 --> 00:17:04,189 Gwang-bok und Geum-hui sind endlich zusammen! 267 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Sei stark, GEUM-HUI 268 00:17:16,535 --> 00:17:19,788 Was für eine Show macht die Charaktere aus nach nur einem Kuss zusammenkommen? 269 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 Diese Show ist die Schlimmste. 270 00:17:21,957 --> 00:17:23,375 Schauen Sie sich solche Dinge nicht an. 271 00:17:24,334 --> 00:17:26,045 Hey, was meinst du damit, dass es das Schlimmste ist? 272 00:17:26,128 --> 00:17:30,382 Hören Sie hier, diese Show erreicht 27 % in der Zuschauerzahl. 273 00:17:31,592 --> 00:17:33,385 Man muss sich einfach darauf einlassen. 274 00:17:40,184 --> 00:17:41,060 Hey. 275 00:17:47,316 --> 00:17:49,193 -Kannst du dich auf die Garnitur konzentrieren? -Okay. 276 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 -Wow, das ist so gut. -Hey! 277 00:17:51,403 --> 00:17:53,697 Haben Sie gehungert? Sie sollten langsamer essen. 278 00:17:53,781 --> 00:17:56,533 Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen, weil Ich war in der Mittagspause auf Wohnungssuche. 279 00:17:56,617 --> 00:17:58,994 Im Ernst, warum bist du ausgezogen? 280 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Hast du überhaupt Geld? um deinen eigenen Platz zu bekommen? 281 00:18:01,622 --> 00:18:04,583 Sie alle scheinen das zu denken Ich lebe vom Geld meines Vaters. 282 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Aber ich habe mein Gehalt gespart. 283 00:18:06,960 --> 00:18:09,588 Oh, sicher. Ich bin sicher, Sie haben viel gespart ... 284 00:18:10,255 --> 00:18:12,633 Min-woo, was ist mit dem? weiße Kimchi-Ravioli? 285 00:18:13,592 --> 00:18:15,010 Ich habe es einfach Ravioli genannt, 286 00:18:15,094 --> 00:18:18,347 aber ich habe es mit allem gemacht, was ich zur Hand hatte. Es steht nicht einmal auf der Speisekarte. 287 00:18:18,430 --> 00:18:20,390 Nein. Ich denke, es wird ein perfektes Produkt sein. 288 00:18:20,974 --> 00:18:22,684 Eine Ravioli nach koreanischer Art. 289 00:18:22,768 --> 00:18:25,229 -Es ist neu. -Ich weiß nicht. Glaubst du, dass es funktionieren wird? 290 00:18:26,021 --> 00:18:27,856 Hey, traust du meinen Geschmacksknospen nicht? 291 00:18:27,940 --> 00:18:31,235 Ich mag Ihr Essen aus einem bestimmten Grund, wissen Sie. Geh und mach was, schnell. 292 00:18:31,318 --> 00:18:32,444 Okay. 293 00:18:39,409 --> 00:18:42,037 „Ich mag dein Essen.“ 294 00:18:43,330 --> 00:18:45,207 „Und ich mag dich auch.“ 295 00:18:48,210 --> 00:18:51,547 Ich schätze, das willst du nicht Heute Nacht bei mir übernachten? 296 00:18:53,090 --> 00:18:56,844 „Ich habe das Gefühl, draußen zu schlafen heute Abend auf der Straße!" 297 00:18:57,511 --> 00:18:59,721 -Es tut mir Leid. -Rechts? 298 00:18:59,805 --> 00:19:00,639 Geh essen. 299 00:19:03,684 --> 00:19:06,186 Was für eine Kaution? Ist das teuer? 300 00:19:06,270 --> 00:19:09,398 Dieser Ort sieht nicht einmal danach aus Es ist halb so groß wie mein Schlafzimmer. 301 00:19:09,481 --> 00:19:12,860 Ich dachte, du hättest gesagt, du hättest alles gerettet Gehaltsschecks, ohne einen Cent auszugeben. 302 00:19:12,943 --> 00:19:14,528 Du hast also übertrieben. 303 00:19:14,611 --> 00:19:18,073 Zusätzlich zur Miete, Ich muss auch Möbel kaufen, 304 00:19:18,157 --> 00:19:20,450 und meine Lebenshaltungskosten wird auch ziemlich hoch sein. 305 00:19:20,534 --> 00:19:21,368 Oh, das stimmt. 306 00:19:23,537 --> 00:19:26,373 Also habe ich nachgedacht. Soll ich einfach bei dir wohnen? 307 00:19:26,456 --> 00:19:27,791 In diesem Raum? 308 00:19:30,085 --> 00:19:32,921 Es war nur ein Gedanke. Ich werde meine eigene Wohnung bekommen! 309 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Du bist ein gemeines Mädchen. 310 00:19:50,397 --> 00:19:51,815 EMPFEHLUNG KOCH LEE MIN-WOO 311 00:20:03,118 --> 00:20:04,620 Es ist so laut. 312 00:20:05,954 --> 00:20:07,998 Schalten Sie den Alarm aus. 313 00:20:09,458 --> 00:20:12,419 „Wecker ausschalten“? Aufstehen. Du wirst zu spät kommen. 314 00:20:12,502 --> 00:20:14,630 Ha-ri? 315 00:20:14,713 --> 00:20:17,049 Du bist so eingeschlafen? Dein Rücken wird weh tun. 316 00:20:17,132 --> 00:20:22,429 Ha-ri, steh auf! Aufwachen! Steh auf, du musst zur Arbeit gehen. 317 00:20:22,512 --> 00:20:23,639 Wie spät ist es? 318 00:20:23,722 --> 00:20:24,765 Wie spät ist es Ihrer Meinung nach? 319 00:20:25,307 --> 00:20:27,226 Oh mein Gott! 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,353 Ich habe das noch nicht beendet! Was mache ich? 321 00:20:29,436 --> 00:20:31,021 Stehen Sie zunächst auf und essen Sie etwas. 322 00:20:31,104 --> 00:20:32,522 Was? Essen? 323 00:20:33,065 --> 00:20:34,316 Richtig, ich muss essen. 324 00:20:34,399 --> 00:20:37,152 Wann bin ich eingeschlafen? Moment, die Empfehlung ... 325 00:20:37,236 --> 00:20:40,155 Warte, ich glaube, ich habe den Teil verstanden über soziale Medien… 326 00:20:41,907 --> 00:20:43,450 -MS. Ja. -Ja? 327 00:20:44,117 --> 00:20:46,828 Ich habe das Profil für Chef Lee erstellt dass du darum gebeten hast, 328 00:20:46,912 --> 00:20:49,373 zusammen mit einem Vorschlag für unsere Zusammenarbeit. 329 00:20:49,456 --> 00:20:52,459 Meine Güte, bist du wirklich fertig? das alles an einem Tag? 330 00:20:52,542 --> 00:20:54,670 Ich hatte einige Ideen aus der letzten Empfehlung, 331 00:20:54,753 --> 00:20:56,338 Es hat also nicht lange gedauert. 332 00:21:01,593 --> 00:21:02,844 Weiße Kimchi-Ravioli? 333 00:21:02,928 --> 00:21:06,348 Ich wollte den koreanischen Geschmacksknospen gerecht werden 334 00:21:06,431 --> 00:21:10,310 indem man für die Füllung weißes Kimchi verwendet. 335 00:21:10,394 --> 00:21:13,855 Nun, wenn es Knödel sind, Dann kann es sicher in Massenproduktion hergestellt werden. 336 00:21:16,566 --> 00:21:17,859 Was ist das? 337 00:21:17,943 --> 00:21:20,070 Ich dachte Präsident Kang und andere Regisseure 338 00:21:20,153 --> 00:21:22,406 weiß vielleicht nicht viel darüber Min-woo oder seine Küche, 339 00:21:22,489 --> 00:21:25,742 Deshalb habe ich eine Liste mit Rezensionen zusammengestellt für seine Gerichte aus den sozialen Medien. 340 00:21:27,119 --> 00:21:28,537 DIE RAVIOLI IST DAS BESTE! 341 00:21:28,620 --> 00:21:30,539 Es ist ziemlich gut und der Chefkoch sieht gut aus 342 00:21:30,622 --> 00:21:32,749 Wow, er ist bei Frauen wirklich beliebt. 343 00:21:32,833 --> 00:21:34,584 Ja. Ich denke, das wird ein Vorteil sein 344 00:21:34,668 --> 00:21:37,754 wenn wir die Produkte vermarkten Kunden in den Zwanzigern und Dreißigern. 345 00:21:37,838 --> 00:21:39,715 Aber weiße Kimchi-Ravioli? 346 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 Finden Sie es nicht etwas riskant? 347 00:21:41,425 --> 00:21:43,510 Darüber habe ich mir tatsächlich auch einige Gedanken gemacht. 348 00:21:43,593 --> 00:21:45,345 Wir können einfach die Füllung ändern. 349 00:21:45,429 --> 00:21:48,557 Wie Fleischknödel oder Kimchi-Knödel. 350 00:21:48,640 --> 00:21:51,101 Die Füllung basiert auf Ricotta-Käse, 351 00:21:51,184 --> 00:21:54,396 aber es gibt eine italienische Version Ich verwende auch italienische Würstchen und… 352 00:21:56,315 --> 00:21:59,818 Ich kann nicht. Wie soll ich eine Präsentation vor dem Präsidenten halten? 353 00:21:59,901 --> 00:22:00,819 Warum kannst du nicht? 354 00:22:00,902 --> 00:22:03,655 Sie müssen nur das tun, was Sie getan haben vor einem Moment vor mir. 355 00:22:03,739 --> 00:22:07,075 Es wäre besser, wenn du gibst die Präsentation, Frau Yeo… 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,661 Ich habe noch nie Ravioli von Chefkoch Lee gegessen, 357 00:22:09,745 --> 00:22:14,249 und vor allem kann ich Dinge nicht erklären genauso wie du. 358 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 -Lass uns gehen. -Bitte, warte einfach. 359 00:22:16,626 --> 00:22:18,170 Sie hat recht, Frau Shin. 360 00:22:18,253 --> 00:22:21,131 Regisseur Go wurde so oft angeschrien gestern, weil ich einen Fehler gemacht habe 361 00:22:21,214 --> 00:22:24,509 während ich das aus den Papieren vorlese ein Untergebener schrieb für ihn. 362 00:22:25,218 --> 00:22:28,096 Dann halten Sie den Vortrag, Herr Gye. 363 00:22:28,180 --> 00:22:30,265 Wissen Sie das nicht, Mr. Gye? hat Lampenfieber? 364 00:22:30,348 --> 00:22:32,100 -Sie müssen es tun, Frau Shin. -Eine Sekunde. 365 00:22:32,184 --> 00:22:33,810 Ich bin schon nervös. 366 00:22:33,894 --> 00:22:36,688 Das ist eine großartige Gelegenheit um Präsident Kangs Aufmerksamkeit zu erregen. 367 00:22:36,772 --> 00:22:39,524 Es liegt daran, dass ich es nicht sein sollte erregt gerade seine Aufmerksamkeit. 368 00:22:39,608 --> 00:22:43,737 Frau Shin! Lass mich nicht in Verlegenheit geraten vor allen Leuten und los geht’s! 369 00:22:43,820 --> 00:22:44,988 Lass uns gehen! 370 00:22:45,072 --> 00:22:47,199 Ja, okay. Tschüss. 371 00:22:47,282 --> 00:22:48,116 Warten! 372 00:22:48,200 --> 00:22:51,161 EINE ZUSAMMENARBEIT MIT DEM KOCH EMPFEHLUNGEN DES KOCHS 373 00:22:51,244 --> 00:22:52,287 Entwicklungsteam 1, 374 00:22:52,370 --> 00:22:54,081 Ist die Chefliste fertig? 375 00:22:55,040 --> 00:22:55,916 Eigentlich… 376 00:22:56,792 --> 00:23:00,420 Frau Shin sollte für unser Team zu präsentieren. 377 00:23:00,504 --> 00:23:01,963 Warum gibt es ein Problem? 378 00:23:02,547 --> 00:23:03,965 Nun, das ist... 379 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 380 00:23:15,102 --> 00:23:18,688 Hallo, mein Name ist Shin Ha-ri, von Entwicklungsteam für Lebensmittelprodukte 1. 381 00:23:19,481 --> 00:23:21,024 Der Koch, den wir empfehlen – 382 00:23:21,108 --> 00:23:22,359 Sie werden so präsentieren? 383 00:23:24,569 --> 00:23:27,614 -Herr? -Entfernen Sie Ihre Maske. Es ist schwer, dich zu hören. 384 00:23:28,782 --> 00:23:30,117 Die Maske… 385 00:23:36,957 --> 00:23:38,708 Was soll ich tun? 386 00:24:00,105 --> 00:24:02,524 Ich habe tatsächlich eine Erkältung. 387 00:24:03,400 --> 00:24:04,401 Dann lass es einfach an. 388 00:24:09,531 --> 00:24:10,365 Ja, Herr. 389 00:24:14,327 --> 00:24:18,331 Der Koch, den wir empfehlen ist Chefkoch Lee Min-woo von M Kitchen. 390 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 Und das Hauptmenü sind weiße Kimchi-Ravioli. 391 00:24:21,126 --> 00:24:24,588 Der Grund, warum wir dies empfehlen Der Chefkoch ist aufgrund seines Kochgenres … 392 00:24:24,671 --> 00:24:28,091 Schauen Sie, dieser Ort liegt mitten in Seoul und in der Nähe von U-Bahn-Stationen. 393 00:24:28,175 --> 00:24:29,384 Es ist eine tolle Lage. 394 00:24:29,467 --> 00:24:32,888 Also kommen all diese Geräte mit der Wohnung, oder? 395 00:24:32,971 --> 00:24:35,265 Selbstverständlich gehören sie zur Wohnung! 396 00:24:36,516 --> 00:24:37,767 Es gibt auch ein Zimmer... 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,060 Es ist groß. 398 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 In meinen 20 Jahren als Immobilienmakler habe ich 399 00:24:41,188 --> 00:24:43,815 Ich habe noch nie jemanden getroffen so einfach zu befriedigen wie Sie, Fräulein. 400 00:24:43,899 --> 00:24:45,483 Ich bin irgendwie so. 401 00:24:45,567 --> 00:24:47,611 Lass uns runtergehen und den Vertrag aufschreiben. 402 00:24:47,694 --> 00:24:48,570 Sicher. 403 00:24:48,653 --> 00:24:50,113 Der Aufzug ist da. 404 00:24:57,162 --> 00:25:00,040 Ausdrucken der Inhaltsstoffanalyse hat so lange gedauert, dass ich zu spät komme. 405 00:25:00,123 --> 00:25:03,251 Ich muss mich beeilen und es Min-woo sagen! 406 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 Hä? Ich dachte, es sei Feierabend. 407 00:25:10,050 --> 00:25:11,551 Gibt es noch Kunden? 408 00:25:18,600 --> 00:25:20,435 Aufleuchten. 409 00:25:21,478 --> 00:25:25,523 Das kann man nicht plötzlich tun. Schau, ich habe das überall verschüttet! 410 00:25:38,620 --> 00:25:39,454 Ha-ri. 411 00:25:42,040 --> 00:25:43,625 Es ist schon eine Weile her, Ha-ri. 412 00:25:45,293 --> 00:25:46,962 Ja. Schön dich zu sehen, Yoo-ra. 413 00:25:47,045 --> 00:25:49,130 Du bist wegen der Arbeit hier, oder? 414 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 Oh, soll ich euch reden lassen? 415 00:25:50,882 --> 00:25:52,509 Oh nein, es ist okay. 416 00:25:53,093 --> 00:25:55,220 Nein, wir können einfach später reden. Es ist in Ordnung. 417 00:25:55,303 --> 00:25:57,013 -Tschüss. -Warte... 418 00:26:16,074 --> 00:26:20,370 Entschuldigung. Warst du schockiert? Ich wollte es dir schon früher sagen, aber ... 419 00:26:21,871 --> 00:26:24,666 Du hast nur Yoo-ra gesehen die ganze Zeit. 420 00:26:32,173 --> 00:26:36,261 Aber ich wollte trotzdem an deiner Seite bleiben auch nur als Freund. 421 00:26:37,595 --> 00:26:40,849 Weil ich dachte, dass du es vielleicht tun würdest Schau mich eines Tages genauso an. 422 00:26:40,932 --> 00:26:42,600 Dass es Ihnen vielleicht auffällt 423 00:26:43,393 --> 00:26:44,477 Wie sehr ich dich mag. 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,397 Yoo-ra will Schluss machen. 425 00:26:48,398 --> 00:26:49,441 Das habe ich wirklich gedacht. 426 00:27:01,661 --> 00:27:02,912 Das ist mein Bus. 427 00:27:06,958 --> 00:27:08,335 Entschuldigung! 428 00:27:28,355 --> 00:27:29,230 ARCHÄOPTERYX 429 00:27:30,148 --> 00:27:31,107 Hallo? 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 Frau Shin. 431 00:27:33,485 --> 00:27:34,444 Frau Shin? 432 00:27:39,115 --> 00:27:39,949 Oh mein Gott. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,871 Bitte schön. 434 00:27:46,456 --> 00:27:47,290 ARCHÄOPTERYX 435 00:27:47,374 --> 00:27:48,875 Vielen Dank. 436 00:27:49,667 --> 00:27:52,712 Es muss wehgetan haben. Seien Sie vorsichtig. 437 00:27:56,966 --> 00:27:58,802 Es tut weh. 438 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Ich dachte, das wäre nicht der Fall, 439 00:28:11,022 --> 00:28:12,482 aber es tut weh. 440 00:28:15,276 --> 00:28:17,112 Es tut so weh. 441 00:28:51,813 --> 00:28:55,108 Ich frage mich, was passiert ist. 442 00:29:08,288 --> 00:29:09,622 Neunundneunzig… 443 00:29:10,206 --> 00:29:11,207 Einhundert… 444 00:29:13,626 --> 00:29:16,713 Niemand wird es sagen können dass ich jetzt geweint habe, oder? 445 00:29:17,881 --> 00:29:18,923 In Ordnung. 446 00:29:20,175 --> 00:29:21,092 Perücke… 447 00:29:22,302 --> 00:29:23,428 Ach, Make-up. 448 00:29:27,182 --> 00:29:30,101 EIN TAG ZUM SKIZZEN 449 00:29:30,643 --> 00:29:34,189 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, HA-RI VON MIN-WOO 450 00:29:38,109 --> 00:29:39,611 Diese Show ist heute? 451 00:29:41,821 --> 00:29:43,990 Warum bist du so verängstigt? Mama sagt, ich soll zum Essen kommen. 452 00:29:44,073 --> 00:29:46,618 Nein, ich muss raus. Ich treffe heute jemanden. 453 00:29:47,786 --> 00:29:49,329 Hey! Ich mag diese Gruppe auch. 454 00:29:50,038 --> 00:29:51,247 Diese Show ist heute. 455 00:29:51,998 --> 00:29:54,000 Wenn du nicht gehst, Kann ich das haben? 456 00:30:03,760 --> 00:30:05,428 LETZTE ANRUFE ARCHÄOPTERYX 457 00:30:05,512 --> 00:30:06,554 Was? 458 00:30:08,348 --> 00:30:10,266 Ich habe gestern nie mit ihm gesprochen. 459 00:30:10,350 --> 00:30:11,392 Was ist das? 460 00:30:12,393 --> 00:30:13,603 Auf keinen Fall. Letzte Nacht… 461 00:30:19,025 --> 00:30:20,693 -Hallo. -Steigen Sie ein. 462 00:30:20,777 --> 00:30:23,321 -Du bist selbst hierher gefahren? -Das ist eine persönliche Angelegenheit. 463 00:30:37,877 --> 00:30:40,839 Hast du mich gestern angerufen? 464 00:30:40,922 --> 00:30:43,258 Ich wusste es nicht, aber ich sah es Ich habe gestern Abend einen Anruf von Ihnen erhalten. 465 00:30:43,341 --> 00:30:47,262 Ich hatte wegen heute angerufen, aber ich habe aufgelegt weil ich nichts hören konnte. Warum? 466 00:30:48,596 --> 00:30:49,806 Nichts. 467 00:30:53,351 --> 00:30:55,645 Das Wetter ist heute wirklich schön! 468 00:31:02,944 --> 00:31:05,280 Vielleicht hätte ich es nehmen sollen etwas, das meine Nerven beruhigt. 469 00:31:05,947 --> 00:31:08,658 Bist du nervös? Hast du nicht gesagt, dass du das hast? 470 00:31:08,741 --> 00:31:12,287 Herr Cha sagte, dass Ihr Großvater ist eine wirklich gruselige und strenge Person. 471 00:31:12,370 --> 00:31:15,290 Wenn er merkt, dass wir ihn anlügen ... 472 00:31:15,874 --> 00:31:19,460 Wenn du Angst hast, dann, während wir drinnen sind, Versuche mich wirklich zu lieben. 473 00:31:22,255 --> 00:31:23,256 Was? 474 00:31:24,215 --> 00:31:25,174 Lass uns gehen. 475 00:31:26,968 --> 00:31:28,011 Okay. 476 00:31:31,681 --> 00:31:32,849 Wir sind hier. 477 00:31:32,932 --> 00:31:34,100 Hey. 478 00:31:35,518 --> 00:31:41,149 Frau Shin Geum-hui! Du bist so schön, wie ich es mir vorgestellt habe. 479 00:31:44,152 --> 00:31:46,529 Nicht sie. Ihr. 480 00:31:47,030 --> 00:31:48,156 Was? 481 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Oh mein Gott. 482 00:31:51,451 --> 00:31:53,202 Freut mich, Sie kennenzulernen. 483 00:31:53,286 --> 00:31:54,495 Ja, hallo. 484 00:32:06,507 --> 00:32:10,970 Sie sagten, Sie hätten Hauptfach studiert in der Kunst in New York? 485 00:32:11,054 --> 00:32:12,430 Oh ja, Sir. 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Ich nehme an, das ist der Grund, warum du so einzigartig wirkst. 487 00:32:20,104 --> 00:32:21,606 Da ich den Vorsitzenden traf, 488 00:32:21,689 --> 00:32:24,901 Ich habe viel Make-up aufgetragen, also würde ich es nicht tun erwischt werden, aber war das übertrieben? 489 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Probieren Sie dieses Gericht, Sir. 490 00:32:31,115 --> 00:32:33,326 Man sagt, Kartoffeln seien es gut gegen Bluthochdruck. 491 00:32:33,409 --> 00:32:35,662 Tae-moo hat mir von deinem Bluthochdruck erzählt. 492 00:32:35,745 --> 00:32:37,413 Ich habe auch Diabetes. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,125 Einige milde Gemüsesorten wie dieses sind wahrscheinlich besser 494 00:32:41,709 --> 00:32:45,630 als alles, worauf man vorbereitet ist alles süß und salzig, oder? 495 00:32:45,713 --> 00:32:49,968 Ah, tatsächlich. Essgewohnheiten sind wichtig, 496 00:32:50,051 --> 00:32:52,303 aber es ist noch besser, es zu kombinieren mit Bewegung. 497 00:32:52,387 --> 00:32:54,639 Ich habe gehört, dass du gerne wanderst, oder? 498 00:32:54,722 --> 00:32:55,640 Ja, das tue ich. 499 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Wandern Sie auch gerne, Frau Shin? 500 00:32:57,725 --> 00:32:59,727 Ja, es gefällt mir sehr gut! 501 00:32:59,811 --> 00:33:01,479 Tae-moo, erinnerst du dich? 502 00:33:01,562 --> 00:33:03,815 Auf dem Berg Brunni in der Schweiz, 503 00:33:03,898 --> 00:33:07,276 Wir haben die ganze Nacht zusammen die Sterne genossen. Es war wunderschön. 504 00:33:07,360 --> 00:33:08,653 -MS. Schienbein. -Ja. 505 00:33:08,736 --> 00:33:11,614 Liebst du Tae-moo? 506 00:33:15,493 --> 00:33:18,788 Natürlich! Ich gehe mit ihm aus, weil ich ihn liebe. 507 00:33:20,081 --> 00:33:22,333 Warum hast du dann Schluss gemacht? 508 00:33:24,210 --> 00:33:25,169 Das ist… 509 00:33:26,754 --> 00:33:30,216 Großvater. Man kann nicht einfach etwas fragen so direkt-- 510 00:33:30,299 --> 00:33:33,553 Ich frage, weil es etwas ist Das muss gefragt werden, du Schlingel. 511 00:33:33,636 --> 00:33:34,762 Komm schon, antworte mir. 512 00:33:35,972 --> 00:33:37,348 Naja... 513 00:33:38,182 --> 00:33:41,477 Ich dachte, dass er sich darum kümmerte mehr an mir arbeiten als er. 514 00:33:41,561 --> 00:33:44,856 Tae-moo ist jemand, der nichts weiß neben der Arbeit. 515 00:33:44,939 --> 00:33:49,277 Das wird sich auch in Zukunft nicht ändern. Bist du damit einverstanden? 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,404 Weil du weiter darum streiten wirst. 517 00:33:51,487 --> 00:33:53,114 Mach dir keine Sorge. 518 00:33:53,197 --> 00:33:54,907 Als wir dieses Mal darüber redeten, 519 00:33:54,991 --> 00:33:59,162 Ich beschloss, dass ich Tae-moo verstehen würde priorisiert die Arbeit vor allem anderen. 520 00:33:59,245 --> 00:34:00,621 Er war so verrückt nach seiner Arbeit 521 00:34:00,705 --> 00:34:03,958 dass ich alle seine Anrufe ignoriert habe nachdem er ihm gesagt hatte: „Lass uns Schluss machen.“ 522 00:34:04,042 --> 00:34:08,129 Doch er sagte ein wichtiges Treffen ab Er hatte einen Termin vereinbart und rannte rüber, um mich zu sehen. 523 00:34:08,212 --> 00:34:09,464 Dieser Junge 524 00:34:09,964 --> 00:34:12,467 hast du wirklich ein Treffen ausgelassen, um dich zu sehen? 525 00:34:12,550 --> 00:34:13,468 Ja. 526 00:34:14,260 --> 00:34:18,306 Darüber hinaus wissen Sie, wie Tae-moo hasst den Regen, oder? 527 00:34:18,389 --> 00:34:21,684 Es regnete an diesem Tag, und doch kam er trotzdem. 528 00:34:22,935 --> 00:34:24,812 Stimmt das, Tae-moo? 529 00:34:28,357 --> 00:34:31,903 Lasst uns zuerst essen und das später besprechen. Das Essen wird kalt. 530 00:34:31,986 --> 00:34:33,863 Was? Oh, richtig. 531 00:34:35,990 --> 00:34:37,700 -Wirklich? -Ja. 532 00:34:41,162 --> 00:34:43,206 Das Passwort lautet steht oben auf dem Router. 533 00:34:43,289 --> 00:34:44,832 Oh, in Ordnung. Danke schön. 534 00:34:48,586 --> 00:34:50,421 -Na dann. -Vielen Dank. 535 00:34:50,505 --> 00:34:53,257 -Dein Sofa ist hier. -Ja, ich komme! 536 00:34:56,552 --> 00:34:59,847 -Hallo. -Hallo. Das Sofa ist da! Einen Moment. 537 00:34:59,931 --> 00:35:01,224 Wo sollen wir es hinstellen? 538 00:35:01,307 --> 00:35:03,976 Ich werde es im Wohnzimmer aufstellen. 539 00:35:04,060 --> 00:35:05,895 -Bitte seien Sie vorsichtig. -Hast du Jajangmyeon bestellt? 540 00:35:05,978 --> 00:35:08,106 Ja. Jeder scheint auf einmal gekommen sein. 541 00:35:08,189 --> 00:35:11,484 Könnten Sie mit dem Essen warten? für einen Moment, damit das Sofa zuerst hineingehen kann? 542 00:35:11,567 --> 00:35:15,446 -Klar. -Oh, das Sofa kann hier rein. 543 00:35:15,530 --> 00:35:16,572 Okay. 544 00:35:17,115 --> 00:35:20,451 Es sieht aus wie jemand, endlich nebenan eingezogen. 545 00:35:20,535 --> 00:35:22,787 -Ich habe ein Paket für dich. -Ja. 546 00:35:24,914 --> 00:35:26,999 -Hallo. -Hallo. 547 00:35:27,083 --> 00:35:28,042 Danke schön. 548 00:35:28,126 --> 00:35:31,254 Könnten Sie es bitte sein? etwas vorsichtiger mit dem Sofa umgehen? 549 00:35:31,337 --> 00:35:32,839 Dafür habe ich viel Geld bezahlt. 550 00:35:32,922 --> 00:35:35,383 -Paket für Sie! -Ja, bitte stellen Sie es vor die Tür. 551 00:35:35,466 --> 00:35:36,884 Okay. 552 00:35:36,968 --> 00:35:38,427 Vorsichtig. 553 00:35:39,929 --> 00:35:42,265 -Oh, ich muss bezahlen, oder? -Das wären 6.000 Won. 554 00:35:42,348 --> 00:35:44,350 Sieht aus, als wäre mein neuer Nachbar laut. 555 00:35:45,017 --> 00:35:46,310 -Danke. -Eine Sekunde, ich kann-- 556 00:35:46,394 --> 00:35:47,728 -Es ist alles in Ordnung. -Oh. Okay. 557 00:35:47,812 --> 00:35:49,564 Guten Appetit. Es ist in Ordnung. 558 00:35:56,737 --> 00:35:58,531 Ich habe dich schon ewig gesucht! 559 00:35:58,614 --> 00:36:02,118 Es war so unangenehm, mit ihr zusammen zu sein Dein Großvater allein, ich lag im Sterben. 560 00:36:02,201 --> 00:36:03,911 Hey, ging es mir gerade nicht gut? 561 00:36:03,995 --> 00:36:05,997 Ich glaube nicht, dass er mich mochte zunächst sehr, 562 00:36:06,080 --> 00:36:08,207 aber einmal habe ich mit ihm gesprochen über den regnerischen Tag, 563 00:36:08,291 --> 00:36:09,876 Er fing an, sich auf meine Geschichte einzulassen – 564 00:36:09,959 --> 00:36:11,252 Warum hast du das angesprochen? 565 00:36:11,335 --> 00:36:13,129 Wie meinst du das? 566 00:36:13,212 --> 00:36:14,463 Dass ich gelaufen bin, um dich zu sehen 567 00:36:15,131 --> 00:36:16,799 an einem regnerischen Tag. 568 00:36:16,883 --> 00:36:18,843 Du hast gesagt, dass du den Regen nicht magst. 569 00:36:18,926 --> 00:36:20,928 Also habe ich etwas Wahrheit hinzugefügt die Geschichte realistischer. 570 00:36:21,012 --> 00:36:23,723 Du bist zu deinem Geliebten gerannt Auch wenn du den Regen hasst. 571 00:36:23,806 --> 00:36:26,475 -Wie romantisch ist das? -Sie müssen sich irren. 572 00:36:26,559 --> 00:36:29,687 Aber unsere Beziehung ist einfach ein vertraglicher Geldaustausch. 573 00:36:29,770 --> 00:36:31,022 Ja, richtig. 574 00:36:31,105 --> 00:36:33,482 Also benimm dich nicht so wir sind alles, was tatsächlich real ist. 575 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Beantworten Sie einfach seine Fragen und tun Sie es nicht Fügen Sie Ihre nutzlosen Kommentare hinzu. 576 00:36:36,819 --> 00:36:37,653 Habe es? 577 00:36:40,114 --> 00:36:40,948 Okay. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 Frau Shin. 579 00:36:43,201 --> 00:36:44,410 Ja, Herr. 580 00:36:45,828 --> 00:36:47,663 Hast du zufälligerweise 581 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 wie Dampfbrötchen? 582 00:36:50,082 --> 00:36:52,168 Großvater, heute ist-- 583 00:36:52,251 --> 00:36:54,128 Ich habe dich nicht gefragt. 584 00:36:55,046 --> 00:36:56,505 Frau Shin, gefallen sie Ihnen? 585 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 Gedämpfte Brötchen… 586 00:36:59,759 --> 00:37:02,511 Ja, ich mag Dampfbrötchen. 587 00:37:02,595 --> 00:37:07,433 Dann lass uns essen gehen ein paar Dampfbrötchen zum Nachtisch. 588 00:37:07,516 --> 00:37:09,477 Lass uns mein Auto von hier nehmen. 589 00:37:12,813 --> 00:37:15,107 Verdammte Dampfbrötchen. 590 00:37:17,109 --> 00:37:20,279 Was hat der Regen jemals mit ihm gemacht? Warum ist er so empfindlich? 591 00:37:20,905 --> 00:37:22,490 Warte auf mich, Tae-moo! 592 00:37:22,573 --> 00:37:24,992 SUNRISE-IMMOBILIENMAKLER IBO CONVENIENCE STORE 593 00:37:27,912 --> 00:37:30,164 Vorsitzender Kang, hallo! 594 00:37:31,249 --> 00:37:32,458 Ist es dir gut gegangen? 595 00:37:32,541 --> 00:37:34,043 Natürlich alles dank Ihnen. 596 00:37:34,126 --> 00:37:35,002 Lass uns reingehen. 597 00:37:35,086 --> 00:37:36,128 Nach dir. 598 00:37:36,212 --> 00:37:38,339 Wir sind den ganzen Weg nach Anheung gekommen für Dampfbrötchen? 599 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 Beschwere dich nicht. Du hast das selbst verursacht. 600 00:37:42,677 --> 00:37:44,762 Hey, was habe ich gemacht, das so schlimm war? 601 00:37:44,845 --> 00:37:48,057 Ich habe gerade seine Fragen beantwortet wie du es mir gesagt hast. 602 00:37:49,225 --> 00:37:52,853 Was? Habe ich etwas Falsches gesagt? 603 00:37:52,937 --> 00:37:55,231 Ich habe einfach mein Bestes gegeben, um es gut zu machen ... 604 00:37:58,734 --> 00:38:02,071 -Was machst du plötzlich? -Dein Großvater schaut zu. 605 00:38:02,154 --> 00:38:03,447 Lass uns schnell gehen. 606 00:38:03,531 --> 00:38:05,449 Lass uns gehen, Tae-moo. 607 00:38:05,533 --> 00:38:07,451 Hier, iss. 608 00:38:07,535 --> 00:38:08,577 Okay. 609 00:38:09,620 --> 00:38:10,579 Mal sehen. 610 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 Das ist lecker. 611 00:38:18,337 --> 00:38:19,964 Das sind sie wirklich. 612 00:38:20,047 --> 00:38:23,968 Das Brot ist wirklich gut fermentiert. Auch die rote Bohnenfüllung ist weich. 613 00:38:24,051 --> 00:38:26,137 Der Ausflug hierher hat sich auf jeden Fall gelohnt! 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,809 Hey, du hast rote Bohnen auf deinen Zähnen. 615 00:38:31,892 --> 00:38:33,019 Meine Zähne? Oh mein Gott! 616 00:38:33,519 --> 00:38:35,187 Was waren die Bedingungen? 617 00:38:36,439 --> 00:38:37,273 Ja. 618 00:38:37,356 --> 00:38:38,274 Trinken Sie etwas. 619 00:38:38,357 --> 00:38:39,275 Oh ja, Sir. 620 00:38:40,443 --> 00:38:41,694 Los geht's. 621 00:38:41,777 --> 00:38:42,778 Danke schön. 622 00:38:46,157 --> 00:38:48,451 Das ist es. 623 00:38:51,203 --> 00:38:54,165 Ich entschuldige mich für heute. 624 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 Wie meinst du das? 625 00:38:55,541 --> 00:38:57,710 Dafür, dass du so steif warst, als ich dich zum ersten Mal sah. 626 00:38:58,544 --> 00:39:03,841 Mein erster Eindruck vom Weg Du warst nicht so gut angezogen. 627 00:39:04,717 --> 00:39:06,344 Es tut mir Leid. 628 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 Es ist alles in Ordnung, ich verstehe. 629 00:39:08,846 --> 00:39:11,390 Ich bin überrascht Jedes Mal, wenn ich mich selbst ansehe. 630 00:39:11,474 --> 00:39:12,850 Ach ja, und… 631 00:39:13,517 --> 00:39:14,393 Danke. 632 00:39:15,311 --> 00:39:16,520 Danke wofür? 633 00:39:16,604 --> 00:39:18,481 Einfach für alles. 634 00:39:19,315 --> 00:39:24,528 Wie auch immer, es sieht aus wie Tae-moo kümmert sich wirklich um Sie, Frau Shin. 635 00:39:25,321 --> 00:39:27,239 Bitte kümmern Sie sich weiterhin gut um ihn. 636 00:39:28,157 --> 00:39:28,991 Sicher. 637 00:39:29,575 --> 00:39:30,534 In Ordnung. 638 00:39:34,622 --> 00:39:36,415 Oh mein Gott. 639 00:39:36,999 --> 00:39:40,211 -Geht es Ihnen gut, Frau Shin? -Oh mein Gott. Ja. Die werde ich abholen. 640 00:39:45,424 --> 00:39:48,344 -Oh, danke. -Bitte schön. 641 00:39:49,428 --> 00:39:50,679 Meine Güte. 642 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 EIN TAG ZUM SKIZZEN 643 00:39:54,642 --> 00:39:56,936 Gehen wir zurück nach Seoul. Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern. 644 00:39:57,019 --> 00:39:58,354 Geschäft, um das Sie sich kümmern müssen? 645 00:39:59,230 --> 00:40:01,649 Das liegt daran, dass du dich immer so verhältst 646 00:40:01,732 --> 00:40:05,861 dass Frau Shin Sie nicht einmal fragen kann über solche Dinge. 647 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Was habe ich… 648 00:40:07,363 --> 00:40:09,448 -Was sind das? -Es sind Konzertkarten. 649 00:40:09,532 --> 00:40:13,619 Wenn man bedenkt, wie sie für heute sind, Sie muss sie für dich gekauft haben. 650 00:40:13,702 --> 00:40:14,787 Richtig, Frau Shin? 651 00:40:15,663 --> 00:40:17,748 -Was? -Mach sofort los! 652 00:40:19,041 --> 00:40:20,376 Aufleuchten! 653 00:40:20,459 --> 00:40:22,044 Hier, nimm es! 654 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Lass uns gehen, komm schon. 655 00:40:23,254 --> 00:40:24,755 Das kleine… 656 00:40:40,146 --> 00:40:42,773 Das ist so schön. 657 00:40:44,316 --> 00:40:46,902 Ich bin völlig pleite Allerdings nach dem Kauf dieses Sofas. 658 00:40:47,611 --> 00:40:49,447 Hätte ich ein günstigeres kaufen sollen? 659 00:40:54,034 --> 00:40:54,994 Nein. 660 00:40:55,077 --> 00:40:58,706 Das ist ein Geschenk an mich selbst zum Feiern Ich bin zum ersten Mal alleine ausgezogen. 661 00:40:58,789 --> 00:41:00,207 Gute Arbeit, Young-seo. 662 00:41:03,335 --> 00:41:05,588 Es fühlt sich so gut an! 663 00:41:07,590 --> 00:41:09,133 Ich bin so hungrig. 664 00:41:09,633 --> 00:41:11,510 Ist es immer so schwer, sich zu bewegen? 665 00:41:13,804 --> 00:41:14,847 Okay. 666 00:41:16,056 --> 00:41:18,267 Kommt irgendwo ein Entwurf herein? 667 00:41:22,521 --> 00:41:23,564 Was? 668 00:41:29,236 --> 00:41:31,030 Kakerlake! 669 00:41:31,113 --> 00:41:33,157 Ich hasse Kakerlaken! 670 00:41:34,783 --> 00:41:37,703 Ich hasse sie so sehr! 671 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 Was ist los? 672 00:41:46,003 --> 00:41:48,839 Tut mir leid, in meinem Haus gibt es eine Kakerlake. 673 00:41:52,968 --> 00:41:53,969 Du bist… 674 00:41:54,929 --> 00:41:56,722 Frau Jin, was machen Sie hier? 675 00:41:57,515 --> 00:42:01,560 Na ja, das ist eine lange Geschichte. 676 00:42:03,062 --> 00:42:05,105 Es tut mir leid, aber... 677 00:42:06,065 --> 00:42:08,859 Könnte ich dich um einen Gefallen bitten? 678 00:42:10,986 --> 00:42:13,864 Es ist in diesem Pappbecher. 679 00:42:15,783 --> 00:42:16,659 Rechts. 680 00:42:21,622 --> 00:42:25,000 Entschuldigung. Ich bin mit allem anderen einverstanden, aber ich habe einfach große Angst vor Insekten. 681 00:42:27,628 --> 00:42:28,712 Sicher. 682 00:42:46,480 --> 00:42:50,985 Wird es wirklich sterben, wenn du einfach außen so besprühen? 683 00:42:51,068 --> 00:42:54,363 Ich bin mir nicht sicher. Glaubst du nicht, dass es tot ist? Wenn ich inzwischen so viel gesprüht habe? 684 00:42:54,446 --> 00:42:55,573 Hast du noch eine Dose? 685 00:42:56,657 --> 00:42:58,033 Haben Sie Angst vor Insekten? 686 00:42:58,117 --> 00:43:01,161 Nein, das ist es nicht. Sie machen mich einfach fertig, das ist alles. 687 00:43:01,745 --> 00:43:03,247 Ist das nicht dasselbe? 688 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 -Oh mein Gott! -Das hat mir Angst gemacht. 689 00:43:07,751 --> 00:43:10,087 Mir geht es gut, aber dir auch? 690 00:43:12,172 --> 00:43:13,007 Ja. 691 00:43:13,090 --> 00:43:15,259 Ich mache es zu Ende. Stell dich hinter mich. 692 00:43:33,485 --> 00:43:34,945 Er benutzt so viel von dem Spray. 693 00:43:42,620 --> 00:43:45,289 Ich habe es in die Toilette gespült, Es besteht also kein Grund zur Sorge. 694 00:43:45,873 --> 00:43:47,458 Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben. 695 00:43:48,042 --> 00:43:49,293 Es war nichts. 696 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Dann auf Wiedersehen. 697 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 Warten. 698 00:43:54,298 --> 00:43:57,593 Man trifft sich so als Nachbarn ist eine Art Schicksal, 699 00:43:57,676 --> 00:44:00,262 Also lasst uns Freunde sein und sich gegenseitig kennenlernen. 700 00:44:03,307 --> 00:44:06,769 Es tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass das funktionieren wird. 701 00:44:08,646 --> 00:44:09,521 Was machst du… 702 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 Sie haben Herrn Kang in eine schwierige Lage gebracht 703 00:44:11,398 --> 00:44:14,526 indem du jemand anderen zum Blind Date schickst für Sie auszufüllen. 704 00:44:15,527 --> 00:44:20,282 Deshalb glaube ich einfach nicht, dass es richtig wäre damit ich Sie persönlich kennenlernen kann. 705 00:44:33,003 --> 00:44:34,254 Wow. 706 00:44:35,339 --> 00:44:37,841 Habe ich wirklich gerade eine Absage erhalten? auch als Nachbar? 707 00:44:37,925 --> 00:44:39,551 KUNSTZENTRUM 708 00:44:44,932 --> 00:44:48,769 Ich sagte, wir könnten alleine gehen, aber er musste uns vor dem Veranstaltungsort absetzen… 709 00:44:48,852 --> 00:44:50,229 Ich kenne dich zu gut. 710 00:44:50,312 --> 00:44:54,817 Es ist so offensichtlich, dass du so tun würdest, als würdest du gehen dann geh wieder an die Arbeit. 711 00:44:54,900 --> 00:44:57,820 Ich möchte euch beide beobachten Kopf hinein. 712 00:45:04,535 --> 00:45:05,494 Tschüss. 713 00:45:08,080 --> 00:45:11,041 Lass uns reingehen und dann wieder rauskommen wenn dein Großvater weg ist. 714 00:45:13,836 --> 00:45:14,670 Fortfahren. 715 00:45:14,753 --> 00:45:16,505 Auf Wiedersehen. 716 00:45:16,588 --> 00:45:20,134 Er wird wahrscheinlich ganz vorne bleiben des Gebäudes bis zum Konzertbeginn. 717 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Gib einfach auf. 718 00:46:02,759 --> 00:46:07,055 Du hast deine Augen geöffnet 719 00:46:07,139 --> 00:46:11,351 Als das Licht anfing zu leuchten 720 00:46:11,435 --> 00:46:17,316 Du bist wie ein Geschenk, das vorbereitet wurde 721 00:46:17,399 --> 00:46:20,152 Nur für mich 722 00:46:20,235 --> 00:46:26,700 All die kleinen Dinge Scheint einfach größer zu werden 723 00:46:26,783 --> 00:46:32,539 Dieser Moment Wo sogar mein schlichtes Alltagsleben 724 00:46:32,623 --> 00:46:39,630 Wird auch etwas Besonderes 725 00:46:41,048 --> 00:46:44,051 EIN TAG ZUM SKIZZEN 726 00:46:44,134 --> 00:46:47,221 Wir sind das Balladen-Duo Melomance. Vielen Dank für Ihr Kommen. 727 00:46:47,304 --> 00:46:49,139 Hallo zusammen. 728 00:46:49,223 --> 00:46:50,599 MELOMANZ IST UNSER GESCHENK UNSER ALLES, MELOMANCE 729 00:46:51,934 --> 00:46:55,646 Als besonderes Ereignis für unser Publikum Mitglieder heute, 730 00:46:55,729 --> 00:46:58,815 Wir haben auch Songwünsche entgegengenommen ihre besonderen Geschichten. 731 00:46:58,899 --> 00:47:00,317 Sie machen diese Dinge auch! 732 00:47:06,240 --> 00:47:08,784 „Ich war ein Fan von dir für eine lange Zeit.“ 733 00:47:08,867 --> 00:47:12,829 „Ich habe Karten für die heutige Show gekauft und habe sie einer Freundin zum Geburtstag geschenkt. 734 00:47:15,582 --> 00:47:18,001 „Wir waren gute Freunde ganze sieben Jahre lang. 735 00:47:18,877 --> 00:47:21,421 „Sie hat mir sogar Getränke spendiert und tröstete mich 736 00:47:21,505 --> 00:47:24,550 als ich mit meiner Freundin Schluss machte und als ich zur Armee musste. 737 00:47:24,633 --> 00:47:26,426 „Aber sie hat noch keinen Freund.“ 738 00:47:26,510 --> 00:47:30,013 „Ich hoffe, dass sie zum Konzert geht mit ihrem Freund. 739 00:47:30,097 --> 00:47:32,641 „Ich bitte Sie, sie zu beschenken mit deinem tollen Lied. 740 00:47:32,724 --> 00:47:36,311 Reihe B, Sitzplätze 42 und 43! Sind Sie hier? 741 00:47:44,528 --> 00:47:46,822 Sie sind heute mit einem Herrn gekommen! 742 00:47:46,905 --> 00:47:48,532 -Oh nein, ich... -Er ist heiß! 743 00:47:48,615 --> 00:47:51,368 Nein… 744 00:47:51,451 --> 00:47:54,454 Ich schätze, der Wunsch deines Freundes ist in Erfüllung gegangen! 745 00:47:54,538 --> 00:47:56,665 Ich bin sicher, er wird glücklich sein. 746 00:47:56,748 --> 00:47:59,001 Herzlichen Glückwunsch an seinen Freund von sieben Jahren 747 00:47:59,084 --> 00:48:00,961 dass ich heute mit einem Herrn hierher gekommen bin. 748 00:48:02,004 --> 00:48:04,006 -Danke schön. -Wir singen „Love, Maybe“ 749 00:48:04,089 --> 00:48:05,924 wie gewünscht. 750 00:48:17,311 --> 00:48:23,233 Meine Tage sind voller Tagträume 751 00:48:23,317 --> 00:48:27,154 Über all die Dinge Das möchte ich mit dir machen 752 00:48:27,863 --> 00:48:33,452 Wenn ich dich glücklich sehe 753 00:48:33,535 --> 00:48:38,123 Ich kann nur lächeln 754 00:48:38,957 --> 00:48:42,502 Alles, was du tust, lässt mein Herz höher schlagen 755 00:48:42,586 --> 00:48:46,798 Und ich gebe weiterhin Geld aus Weitere Nächte hellwach 756 00:48:46,882 --> 00:48:49,760 Denken Sie an all die kleinen Dinge, die Sie tun 757 00:48:50,552 --> 00:48:51,595 Kennst du dieses Lied? 758 00:48:52,179 --> 00:48:54,431 Sicher. Ich mag dieses Lied wirklich. 759 00:48:54,514 --> 00:48:57,142 Wirklich? Dieser ist noch nicht so beliebt. 760 00:48:57,684 --> 00:49:00,062 -Hey, sing es mal für mich. -Was? 761 00:49:00,145 --> 00:49:01,563 Du kannst gut singen. 762 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 Ich war total beeindruckt bei der Orientierung. 763 00:49:05,859 --> 00:49:06,777 Sicher. 764 00:49:09,780 --> 00:49:14,159 -Diese Haltestelle ist die Seoun-Universität. -Min-woo… 765 00:49:14,242 --> 00:49:17,871 Die nächste Station ist die Donggyo Arts High School. 766 00:49:31,927 --> 00:49:37,724 Ich verbringe immer mehr Tage 767 00:49:37,808 --> 00:49:43,230 An all die Dinge denken Ich möchte etwas mit dir machen 768 00:49:43,313 --> 00:49:49,277 Das muss Liebe sein 769 00:49:49,361 --> 00:49:54,533 Du würdest mich satt haben Wenn wir alle unsere Tage zusammen verbringen würden 770 00:49:54,616 --> 00:50:00,455 Auch wenn ich mich umdrehe Du bist alles, was ich sehen kann 771 00:50:00,539 --> 00:50:04,918 Das muss Liebe sein 772 00:50:05,001 --> 00:50:08,672 Danke, auf Wiedersehen! 773 00:50:43,248 --> 00:50:44,458 Pass auf, wohin du gehst. 774 00:50:44,541 --> 00:50:45,667 Danke. 775 00:50:48,128 --> 00:50:50,797 Ich wasche das und gebe es dir zurück. 776 00:50:51,923 --> 00:50:53,550 Weinen Sie normalerweise so leicht? 777 00:50:54,176 --> 00:50:55,761 Du hast gestern auch gebrüllt. 778 00:50:55,844 --> 00:50:57,471 Aber Sie sagten, Sie hätten es nicht gehört... 779 00:50:57,554 --> 00:50:59,598 Es schien so Du wolltest nicht, dass ich es erfahre, also... 780 00:51:03,769 --> 00:51:06,480 Vielen Dank für heute. Für alles. 781 00:51:06,563 --> 00:51:09,483 Weil du so getan hast, als hättest du es nicht bemerkt dass ich gestern geweint habe 782 00:51:09,566 --> 00:51:14,988 und dass du mit mir zum Konzert gekommen bist, zu dem ich ganz alleine gegangen wäre. 783 00:51:15,489 --> 00:51:16,740 Nicht nur das. 784 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Ich sah fast so aus ein wirklich erbärmlicher Mensch 785 00:51:20,327 --> 00:51:22,537 weil du so geweint hast während des Konzerts. 786 00:51:23,121 --> 00:51:24,998 Worüber redest du? 787 00:51:25,081 --> 00:51:27,667 Die Frauen neben mir waren ziemlich laut darüber reden. 788 00:51:27,751 --> 00:51:30,295 Dass ich nur der Ersatz deines Freundes war. 789 00:51:33,298 --> 00:51:34,341 Es tut mir Leid. 790 00:51:37,260 --> 00:51:38,470 Kein Grund, sich zu entschuldigen. 791 00:51:38,970 --> 00:51:41,890 Ich meine, es ist nicht so Ich bin dein echter Freund. 792 00:51:43,767 --> 00:51:46,812 Warst du wirklich in ihn verknallt? sieben Jahre lang? 793 00:51:47,771 --> 00:51:50,190 War es wirklich so auffällig? 794 00:51:50,273 --> 00:51:53,568 Ist das nicht offensichtlich, wenn man zusammenzählt? Die Nachricht deines Freundes und dein Weinen? 795 00:51:54,903 --> 00:51:57,405 Ich glaube jedenfalls, dass du es geschafft hast Ihr Abschluss heute. 796 00:51:59,366 --> 00:52:00,617 Ja. 797 00:52:01,243 --> 00:52:04,079 Ich werde akzeptieren, dass ich abgelehnt wurde und beenden Sie es, sauber und einfach. 798 00:52:06,873 --> 00:52:11,002 Dieser Freund von mir kam wieder zusammen mit seiner Ex-Freundin. 799 00:52:13,797 --> 00:52:15,090 Ich bereue es jedoch nicht. 800 00:52:16,800 --> 00:52:17,968 Ich war wirklich glücklich 801 00:52:19,719 --> 00:52:20,929 für diese sieben Jahre. 802 00:52:25,392 --> 00:52:29,396 Jemand wie du, der es nicht ertragen kann Zeitverschwendung, das kann ich doch nicht verstehen, oder? 803 00:52:32,899 --> 00:52:34,442 Nun, das ist nicht immer so. 804 00:52:35,318 --> 00:52:36,236 Was? 805 00:52:37,612 --> 00:52:40,657 Es gibt einige Dinge, die zu Ergebnissen führen mit kurzer Zeit, 806 00:52:40,740 --> 00:52:44,035 und andere Dinge, bei denen Sie das riskieren Verluste vermeiden und langfristig dabei bleiben. 807 00:52:44,119 --> 00:52:47,706 Es ist schwer zu entscheiden, wie gut oder schlecht Etwas hängt nur davon ab, wie lange es dauert. 808 00:52:50,667 --> 00:52:53,503 Warum lachst du? Daran ist nichts Komisches. 809 00:52:54,212 --> 00:52:55,297 Nein, es ist... 810 00:52:55,380 --> 00:52:59,050 Es ist lustig, dass du Dinge vergleichst auch in einer solchen Situation für Ihren Job wichtig. 811 00:52:59,593 --> 00:53:02,762 Entschuldigen Sie. Ich habe es nie versucht um jemanden vorher zu trösten. 812 00:53:04,723 --> 00:53:07,225 Das war beruhigend genug. 813 00:53:08,727 --> 00:53:12,480 Und es tut mir leid wegen heute Nachmittag. 814 00:53:14,816 --> 00:53:19,362 Ich fühlte mich ein wenig niedergeschlagen, also habe ich es übertrieben Dinge ein wenig, damit es nicht so offensichtlich wäre. 815 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Ich denke, das ist der Grund, warum ich es gesagt habe einige Dinge, die ich nicht hätte sagen sollen. 816 00:53:24,200 --> 00:53:26,620 Nein, ich glaube, das war ich auch etwas empfindlich. 817 00:53:29,289 --> 00:53:31,082 Aber wohin gehen wir jetzt? 818 00:53:32,042 --> 00:53:34,377 Ich bin dir nur gefolgt. 819 00:53:35,045 --> 00:53:37,172 Aber ich bin dir gefolgt. 820 00:53:42,844 --> 00:53:44,054 DIE BESTE KOMBINATION TTEOKBOKKI, GEBRATENES GEMÜSE, SUNDAE 821 00:53:46,097 --> 00:53:50,852 Kann ich zwei Tteokbokki, einen Eisbecher, und ein kleines frittiertes Gemüse-Medley? 822 00:53:50,936 --> 00:53:52,395 Möchten Sie hartgekochte Eier? 823 00:53:53,021 --> 00:53:54,022 Nein, mir geht es gut. 824 00:53:54,105 --> 00:53:57,025 Warum? Ich kann es mir leisten, uns einen Snack zu kaufen. Iss so viel du willst. 825 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 Auf keinen Fall! 826 00:54:01,404 --> 00:54:04,366 Du wirst keine Zeile sagen aus einer Fernsehsendung, in der der reiche Kerl sagt: 827 00:54:04,449 --> 00:54:06,242 „Ich habe Tteokbokki noch nie probiert.“ 828 00:54:06,326 --> 00:54:07,744 Wofür hältst du mich? 829 00:54:07,827 --> 00:54:10,664 „Köstlich würziges Tteokbokki“ ist eines unserer Produkte. 830 00:54:10,747 --> 00:54:11,665 Das habe ich mir ausgedacht. 831 00:54:11,748 --> 00:54:14,542 Ich war zu allen berühmten Tteokbokki-Orten 832 00:54:14,626 --> 00:54:16,628 im ganzen Land für dieses Projekt. 833 00:54:19,047 --> 00:54:21,299 -Bitte schön. -Das sieht köstlich aus. 834 00:54:21,383 --> 00:54:22,342 Danke schön. 835 00:54:28,181 --> 00:54:29,057 Verzeihung. 836 00:54:33,895 --> 00:54:36,773 Hey. Ich bin immer noch draußen. 837 00:54:37,691 --> 00:54:38,650 Abendessen? 838 00:54:39,484 --> 00:54:41,111 Ich glaube, ich werde auswärts essen. 839 00:54:41,194 --> 00:54:42,946 Achtung! 840 00:54:44,072 --> 00:54:46,241 Frau Shin! Achtung! 841 00:54:55,875 --> 00:54:57,419 Geht es Ihnen gut, Frau Shin? 842 00:54:57,502 --> 00:54:59,170 Au, das tut weh. 843 00:55:05,510 --> 00:55:06,469 Leg das drauf. 844 00:55:09,264 --> 00:55:10,432 Danke schön. 845 00:55:15,770 --> 00:55:18,106 Ist dir nicht kalt? Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie es sind. 846 00:55:20,608 --> 00:55:21,818 Herr Kang. 847 00:55:22,694 --> 00:55:25,780 Könnte ich vielleicht einen kleinen Vorschlag machen? 848 00:55:25,864 --> 00:55:27,907 Sicher. Was ist das? 849 00:55:29,284 --> 00:55:31,453 Anstelle einer falschen Beziehung wie dieser, 850 00:55:32,245 --> 00:55:33,621 Warum versuchst du es nicht mit einem echten? 851 00:55:34,497 --> 00:55:38,126 Man könnte meinen, es sei Zeitverschwendung gerade in einer Beziehung sein, 852 00:55:38,793 --> 00:55:42,088 Aber wenn Sie langfristig denken, es könnte effizienter sein. 853 00:55:42,756 --> 00:55:44,549 Weißt du, du könntest sogar heiraten. 854 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 -Verheiratet? -Ja. 855 00:55:48,219 --> 00:55:52,182 Mit mir in einer Scheinbeziehung sein bedeutet, dass es keine wirkliche Zukunft gibt. 856 00:55:52,265 --> 00:55:54,601 Vielleicht ist das so eine noch größere Zeitverschwendung. 857 00:55:57,979 --> 00:55:59,147 Ich glaube, das Taxi ist da. 858 00:55:59,939 --> 00:56:01,733 Na dann. Ich bin weg. 859 00:56:04,069 --> 00:56:06,821 Nochmals vielen Dank für heute. 860 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 Komm gut nach Hause. 861 00:56:12,077 --> 00:56:14,204 Das gebe ich dir als Gegenleistung. 862 00:56:15,205 --> 00:56:17,207 Ich habe es beim Konzert geschenkt bekommen. 863 00:56:17,916 --> 00:56:19,667 Ich weiß nicht, was es ist, 864 00:56:19,751 --> 00:56:22,504 aber anscheinend wird es dich aufmuntern wenn du dich niedergeschlagen fühlst. 865 00:56:23,338 --> 00:56:24,255 Tschüss! 866 00:56:37,143 --> 00:56:38,311 Wow. 867 00:56:45,568 --> 00:56:46,402 ARCHÄOPTERYX 868 00:56:46,486 --> 00:56:50,406 Der heutige Tag war sehr ineffizient, aber es hat Spaß gemacht. Archaeopteryx. 869 00:57:00,208 --> 00:57:01,793 Sprich mit mir, wenn es dir schlecht geht. Ich bin für Sie da. 870 00:57:01,876 --> 00:57:05,296 Sprich mit mir, wenn es dir schlecht geht. Ich werde für dich da sein. 871 00:57:08,967 --> 00:57:10,593 Sei in einer echten Beziehung 872 00:57:11,928 --> 00:57:13,429 statt einer Fälschung? 873 00:57:24,232 --> 00:57:25,525 Was meint ihr? 874 00:57:32,282 --> 00:57:33,533 Was mache ich? 875 00:57:37,787 --> 00:57:39,956 -Was ist das? -Was? Was ist los? 876 00:57:40,039 --> 00:57:41,416 Was ist passiert? 877 00:57:41,499 --> 00:57:44,419 Ich weiß nicht. Vielleicht hatte sie einen Anfall im Schlaf oder so? 878 00:57:51,634 --> 00:57:53,178 Was soll ich tun? 879 00:57:54,512 --> 00:57:57,307 Was stimmt mit deinem Gesicht nicht? Du hast mir Angst gemacht. 880 00:57:57,390 --> 00:58:00,226 Du denkst, es sieht auch schlecht aus, oder? 881 00:58:00,310 --> 00:58:03,730 Meine Güte. Ich wusste es Der blaue Fleck würde nur noch größer werden. 882 00:58:03,813 --> 00:58:06,399 Wer spielt nachts auf der Straße Fangen? 883 00:58:06,483 --> 00:58:09,694 Du hättest herausfinden sollen, wer sie waren damit ich ihnen eine Lektion erteilen konnte. 884 00:58:09,777 --> 00:58:12,155 Es ist nicht so, dass sie es mit Absicht getan haben. Es ist okay. 885 00:58:12,238 --> 00:58:15,074 -Schau dir das an. -Hey, Ha-ri, du siehst genauso aus. 886 00:58:19,746 --> 00:58:21,080 Willst du sterben? 887 00:58:21,164 --> 00:58:22,916 Okay, lass es uns ein bisschen reiben, okay? 888 00:58:22,999 --> 00:58:25,710 Nein, es ist zu spät. Mach mir einfach ein Spiegelei dazu. 889 00:58:25,793 --> 00:58:28,004 -Okay. -Braten Sie einfach das Ei. 890 00:58:28,087 --> 00:58:29,964 Kannst du so zur Arbeit gehen? 891 00:58:30,048 --> 00:58:33,009 Ich muss gehen. Es ist nicht so, dass ich daran sterbe. 892 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 Was machst du? Gib es mir. 893 00:58:37,388 --> 00:58:40,099 - Besorgen Sie sich Handschuhe und beenden Sie die Reinigung. -Hau ab. 894 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 Warte, auf keinen Fall. 895 00:58:45,730 --> 00:58:49,442 Mr. Kang würde mich auf keinen Fall erkennen bei meinem blauen Fleck, oder? 896 00:59:01,412 --> 00:59:03,039 Ich hätte es fast nicht rechtzeitig geschafft. 897 00:59:08,169 --> 00:59:10,672 Wird das ausreichen, um den blauen Fleck abzudecken? 898 01:00:05,768 --> 01:00:07,604 -Mir wurde klar -Es ist Präsident Kang! 899 01:00:07,687 --> 01:00:10,356 dass ich nichts weiß über Shin Geum-hui. 900 01:00:10,440 --> 01:00:12,817 Sie ist diese Angestellte, oder? Shin Ha-ri! 901 01:00:13,735 --> 01:00:14,819 Er sieht ein bisschen kaltherzig aus ... 902 01:00:14,902 --> 01:00:16,279 Benutzen Sie dies. 903 01:00:16,362 --> 01:00:17,864 …aber er hat auch eine rücksichtsvolle Seite. 904 01:00:17,947 --> 01:00:20,658 Du und diese angeblich falsche Beziehung ... 905 01:00:21,326 --> 01:00:22,535 Hast du dich in ihn verliebt? 906 01:00:24,537 --> 01:00:29,542 Untertitelübersetzung von: Su-in Choi